„A ja podałam dane z paszportu obcym ludziom! Czekałam na zgodę, straciłam panowanie nad sobą!”
„Wystarczy, że przelejesz 12 000 na moją kartę co miesiąc przez rok i po sprawie. Ale pomyśl, ile kawy będziesz pić rano!”
Powoli wyciągnęłam dokumenty z teczki i przejrzałam wiersze wyciągu bankowego.
„Bardzo ciekawa arytmetyka”. Oficjalny harmonogram spłat wyraźnie wskazuje, że miesięczna rata wynosi 8500 rubli. Skąd wzięło się te 12 000? Zdecydowałaś się naliczyć mi opłatę za obsługę?”
Moja szwagierka Zoja, która do tej pory z entuzjazmem zajadała kanapkę z czerwonym kawiorem, stanęła w obronie matki.
„Luda, mama poświęcała temu swój wolny czas. Chodziła po centrum handlowym, rozmawiała z doradcami. Czy nie powinna dostać trochę wynagrodzenia? Jesteśmy rodziną. Powinniśmy działać jak rodzina, a nie według twoich suchych kalkulacji”.
Spojrzałam na Zoję. Dziewczynę, która wciąż szczerze wierzyła, że cały świat istnieje tylko po to, by służyć jej wygodzie.
„Bycie rodziną oznacza dodawanie własnych korzyści do brutalnych warunków bankowych i zmuszanie synowej do płacenia za to?” Starannie złożyłam kontrakt.
„Urocza historia, choć trudna do uwierzenia. Pani przedsiębiorczy duch, proszę pani, zasługuje na brawa”.
Teściowa zamrugała nerwowo, zdając sobie sprawę, że jej wielki publiczny pokaz hojności wcale nie idzie zgodnie z planem. Postanowiła wykorzystać swoją pozycję i autorytet przed świadkami. „
Nie waż się nas zawstydzać przed wszystkimi!” syknęła, agresywnie nachylając się ku mnie przez stół.
„Przynieśliśmy do twojego domu elitarny przedmiot, dla twojego dobra! Kobieta powinna być strażniczką domu; powinna umieć być wdzięczna, a nie afiszować się z pieniędzmi matki męża. Powinnaś się cieszyć, że w ogóle się tobą zajęliśmy!” „
W przeciwnym razie żyjesz, jakbyś utknęła w poprzednim stuleciu”.
W tym momencie mój mąż, jak można było się spodziewać, odzyskał głos. Ilia zawsze wolała pozycję strusia na betonowej płycie: chowanie głowy w piasek przy najmniejszym dyskomforcie, nawet gdy piasku nie ma.
„Luda, daj spokój, naprawdę przestań. Mama się postarała, wybrała niespodziankę. Jesteśmy rodziną, dzielimy się budżetem. Zapłacimy, nie zbankrutujemy. Nie róbmy scen w taki dzień”.
Spojrzałam na Ilję lodowatym wzrokiem.
„Kto to „my”?”
„No, my… ty i ja. Przelejemy mamie pieniądze z naszych wspólnych funduszy”.
„Na jakiej podstawie?” Skrzyżowałam ramiona.
„Na tym, że jesteśmy rodziną! A urządzenie będzie w naszej kuchni!”. Mój mąż przeciął powietrze ręką, wyraźnie wyczuwając silne poparcie ze strony matek.
Nina Timofiejewna triumfalnie usiadła na krześle.
„Dokładnie! Skoro urządzenie jest u ciebie, daj mi też klucze do mieszkania, Iljusza”. „Mam pełne prawo przyjść, kiedy tylko chcę i sprawdzić, jak działa urządzenie, skoro sama byłam jego poręczycielką w banku. Zrób mi jutro duplikat”.
Ilja posłusznie skinął głową. Spokojnie wyjęłam brelok z torebki i z metalicznym brzękiem rzuciłam go prosto na umowę pożyczki.
„Jeśli w moim domu pojawi się nieautoryzowany duplikat, już następnego dnia w drzwiach będzie nowy zamek. I wyślę ci rachunek za jego montaż, Ilja. A teraz dokończmy logiczną inwentaryzację tego prezentu”.
Wyciągnęłam długi paragon spod spinacza i położyłam go na środku obrusu.
„Nina Timofiejewna, jaki jest numer karty lojalnościowej na samym dole paragonu? O ile mnie wzrok nie myli, ostatnie cztery cyfry są dokładnie takie same jak numer telefonu komórkowego naszej Zoi”. „
Podsumujmy: wysokiej klasy ekspres do kawy kupuje się na kredyt konsumencki, który bezczelnie przekazujesz mi na własny koszt. A hojny cashback ze sklepu – około piętnastu tysięcy punktów bonusowych w zależności od kwoty zakupu – po cichu ląduje na koncie Zoi”.
„Czy coś źle zrozumiałam? ” Niezwykły plan biznesowy. Prawdziwa kobieca Cziczikow. Spodziewałaś się, że przyjdę do ciebie z prośbą o wdzięczność?”
Zoja o mało się nie zakrztusiła wodą mineralną. Ilia wpatrywał się w paragon, zdezorientowany, mrugając tak często, że wyglądało to tak, jakby osiadł na nim kurz. Krewni przy stole patrzyli na swoje talerze, idealnie zsynchronizowani, starannie udając, że ich tam nie ma.
Moja teściowa próbowała ominąć temat, a jej głos drżał.
„To… to na przyszłe zakupy! Do domu! Patelnie, ręczniki, dla ciebie!”
„Dokładnie na jaki dom?” – zapytałem chłodno, doskonale wiedząc, że Zoja od dawna zbierała na nowy smartfon.
„Proszę pani, pani zmysł biznesowy zasługuje na miejsce w podręcznikach ekonomii, ale nie mam zamiaru dotować tego targowiska próżności”.
Wstałem od stołu, podniosłem nieznośnie ciężkie pudełko z teczką i zaniosłem je do schowka w przedpokoju.
„Prezent nie został przyjęty. Proszę go zwrócić”.
„Jak pani śmiesz!” krzyknęła Nina Timofiejewna, tracąc resztki kulturalnego zachowania.
„Już dokonałam pierwszej wpłaty przy kasie z moich oszczędności!”
„Pani inwestycje to pani własne ryzyko”, wróciłem na swoje miejsce i spokojnie wziąłem widelec.
„A teraz kontynuujmy kolację. Ilja, proszę podać mi sałatkę”.
Reszta wieczoru upłynęła w wyjątkowo niezręcznej atmosferze. Moja teściowa i bratowa ostentacyjnie zaczęły przygotowywać się do wcześniejszego wyjścia, „zapominając” o pudełku w przedpokoju.
„Sama je poniesie”. „Nie ma wyboru” – szepnęła głośno Nina Timofiejewna do córki na schodach, pewna własnej słuszności.
Następnego dnia, dokładnie o dziesiątej rano, stanęłam na progu mieszkania teściowej. Ilja od poprzedniego wieczoru próbował mnie odwieść. Mamrotał znane zwroty, wyuczone na pamięć: „Niszczysz rodzinę”, „Powinnaś była milczeć dla świętego spokoju”.
Zoja, wciąż na wpół śpiąca, otworzyła drzwi. Nina Timofiejewna podejrzliwie spojrzała z kuchni, wycierając ręce w ściereczkę kuchenną.
Bez słowa postawiłam ciężkie pudło z ekspresem do kawy prosto na wycieraczce. Teczka z umową pożyczki wylądowała na wierzchu.
„Oto twój towar”.
„Mój urlop przebiega bezproblemowo, bez żadnych pożyczek na moje nazwisko. Powodzenia ze zwrotem do sklepu. Według paragonu, termin zwrotu wynosi czternaście dni”. „
Nie masz… nie masz prawa mi tego robić!” Moja teściowa zaczęła się wściekać, gdy uświadomiła sobie skalę nadchodzącej katastrofy.
„Jak mam zwrócić tego potwora?! Plecy mnie bolą!”
„Oddaj go w takim stanie, w jakim go kupiłeś. Wczoraj omówiliście wszystko z Zoyenką, więc pozwól jej sobie pomóc. Bonusy lojalnościowe trzeba jakoś wypracować, pracując fizycznie”.
„Jak głosi klasyczne przysłowie: wszystkich innych uważamy za zera, a siebie za jedynki, prawda? Ale według moich obliczeń twoje konto jest całkowicie wyzerowane”.
Odwróciłam się i zeszłam po schodach, wyraźnie tupiąc nogą na każdym stopniu. Ignorowałam krzyki za mną i złośliwe oskarżenia o całkowitą niewdzięczność. Sprawa zamknięta.
Tego wieczoru Ilja wrócił z pracy, cichy i niezwykle potulny. Zmuszono go do wzięcia pół dnia urlopu na własny koszt, żeby pojechać z matką i firmą do centrum handlowego, dokonać zwrotu i napisać upokarzające umorzenie pożyczki.
Zoya, oczywiście, nagle powołała się na napięty grafik i po prostu zniknęła. Co więcej, sklep zastrzegł, że po zwrocie towaru wszystkie zgromadzone punkty bonusowe zostaną automatycznie anulowane.
Mój mąż usiadł do obiadu, leniwie wbijając widelec w talerz.
„Mama jest zdenerwowana. Podskoczyło jej ciśnienie” – powiedział, patrząc na mnie z góry.
„Składam szczere kondolencje. Leki nie są teraz tanie” – spokojnie nalałam sobie gorącej herbaty. „Ale teraz płacisz za wszystko z własnej kieszeni, więc na pewno sobie poradzisz”.
„Jesteś zbyt surowy, Liouda. Nie traktuje się tak rodziny”.
„Jestem sprawiedliwy, Ilja. I zapamiętaj to na przyszłość: kiedy publicznie powiesz „zdecydowaliśmy”, upewnij się, że jestem częścią tego „my”.
