Moja teściowa wpadła na pomysł, żeby zrobić mi praktyczną niespodziankę. Ale niespodzianka dotarła pod zły adres.

„Omówiłyśmy to z Zoyenką i ustaliłyśmy, że zapłacisz raty za swój własny prezent” – oznajmiła uroczyście moja teściowa, przesuwając w moją stronę ogromne, lśniące pudełko i umowę bankową.
„W końcu to teraz nasza wspólna odpowiedzialność. Będzie w twoim domu, więc spłata jest również długiem rodzinnym”.
Nina Timofiejewna rzuciła triumfalne spojrzenie na gości zgromadzonych wokół stołu z okazji moich trzydziestych piątych urodzin. Uśmiechnęła się słodko, całkowicie pewna swojej nieomylności i prawa do zarządzania moimi pieniędzmi.
Moja teściowa pominęła tylko jedną rzecz: spod spinacza z umową wystawał zdradliwie paragon z bardzo osobliwymi zapisami.
Przysunęłam bliżej przezroczystą kopertę z dokumentami. Wiosenne przyjęcie, elegancko ubrani krewni uprzejmie podający miski z sałatką, a tu, na tej świątecznej kolacji, dostałam supernowoczesny, inteligentny ekspres do kawy.
Na kredyt.
Moja spostrzegawczość zawsze działała o wiele szybciej niż emocje. Nie oburzyłam się, nie płakałam i nie usprawiedliwiałam się przed gośćmi. Po prostu odwróciłam wzrok od kolorowego kartonu pudełka i spojrzałam w twarz teściowej.
„Pozwól, że wyjaśnię, Nino Timofiejewno” – powiedziałam spokojnie, bez cienia irytacji w głosie.
„Darowizna jest na moje nazwisko, umowa pożyczki na twoje, ale to ja muszę spłacać miesięczne raty do banku?”
„Co za baba!” – wykrzyknęła natychmiast moja teściowa, unosząc ręce i podnosząc głos, by jeszcze bardziej przykuć uwagę wszystkich.